Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 23,4
„Dlatego że nie wyszli do was z chlebem i wodą w czasie, gdy wyszliście z Egiptu i byliście w drodze, i ponieważ najęli za opłatę przeciw tobie Balaama, syna Beora, z Petor w Mezopotamii, aby cię przeklinał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla tego, że wam nie zabieżeli z chlebem, ani z wodą w drodze, gdyście szli z Egiptu, a że najęli za zapłatę przeciw tobie Balaama, syna Beorowego, z Pethor Mesopotamii Syryjskiej, aby cię przeklinał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קִדְּמ֤וּ
ki.de.Mu
spotkali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּלֶּ֣חֶם
ba.Le.chem
z [tym] jedzeniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַמַּ֔יִם
u.va.Ma.yim
i z [tą] wodą
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּדֶּ֖רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּצֵאתְכֶ֣ם
be.tze.te.Khem
gdy wyszedłeś
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שָׂכַ֨ר
sa.Khar
on wynajął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְקַֽלְלֶֽךָּ׃
le.Ka.Le.ka
aby przekląć ciebie
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.