Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,2
„Ponieważ nie wyszli synom Izraela na spotkanie z chlebem i wodą, lecz wynajęli przeciwko nim Balaama, aby ich przeklął. Nasz Bóg jednak przemienił przekleństwo w błogosławieństwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, iż nie zaszli synom Izraelskim z chlebem i z wodą; owszem najęli przeciwko nim Balaama, aby ich przeklinał; ale obrócił Bóg nasz ono przeklęstwo w błogosławieństwo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קִדְּמ֛וּ
ki.de.Mu
spotkali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּלֶּ֣חֶם
ba.Le.chem
z [tym] jedzeniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַמָּ֑יִם
u.va.Ma.yim
i z [tą] wodą
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׂכֹּ֨ר
vai.yis.Kor
i wynajął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְקַֽלְל֔וֹ
le.ka.Lo
aby przekląć go
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּהֲפֹ֧ךְ
vai.ya.ha.Fokh
i odwrócił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵ֛ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַקְּלָלָ֖ה
ha.ke.la.Lah
przekleństwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִבְרָכָֽה׃
liv.ra.Khah
w błogosławieństwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.