Studiuj werset

Księga Przysłów 27,8

„Jak ptak odlatuje od swego gniazda, tak człowiek odchodzi od swego miejsca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak ptak, który odleciał od swojego gniazda – tak człowiek, który musiał odejść ze swego miejsca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako ptak przenosząc się z gniazda swego: tak człowiek, który opuszcza miejsce swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako się tuła ptak od gniazda swoiego, tak się człowiek tuła od mieysca swoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak ptak ucieka z gniazda, tak człowiek ucieka ze swojego miejsca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.
WEB · World English Bible, 2020: As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,16 →
„Człowiek, który zbacza z drogi mądrości, odpocznie w zgromadzeniu umarłych.”
Iz 16,2 →
„Bo inaczej jak ptak wędrowny i z gniazda wypłoszony będą córki Moabu przy brodach Arnonu.”
Jon 1,3 →
„Ale Jonasz wstał, aby uciec do Tarszisz sprzed oblicza Pana, i przybył do Jafy. Znalazł okręt, który płynął do Tarszisz, zapłacił za przejazd i wsiadł na niego, aby płynąć z nimi do Tarszisz i uciec sprzed oblicza Pana.”
Jon 1,10–17 →
„Wtedy ci mężczyźni bardzo się zlękli i zapytali: Czemu tak uczyniłeś? Oni bowiem dowiedzieli się, że ucieka sprzed oblicza Pana, bo im to powiedział. Powiedzieli jeszcze do niego: Cóż mamy z tobą uczynić, aby morze się uspokoiło? Morze bowiem coraz bardziej się burzyło.…”
1Kor 7,20 →
„Niech każdy pozostanie w stanie, w jakim został powołany.”
Rdz 16,6–8 →
„Abram powiedział do Saraj: Oto twoja służąca jest w twoim ręku, zrób z nią, co uważasz za słuszne. I gdy Saraj dręczyła ją, uciekła od niej. I Anioł Pana znalazł ją u źródła wód na pustyni, u źródła przy drodze do Szur. I zapytał: Hagar, służąco Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz?…”
1Sm 22,5 →
„Potem prorok Gad powiedział do Dawida: Nie pozostawaj w warowni. Wyrusz i wróć do ziemi judzkiej. Dawid wyruszył więc i przybył do lasu Cheret.”
1Krl 19,9 →
„Tam wszedł do jaskini, gdzie przenocował. A oto słowo Pana doszło do niego: Co tu robisz, Eliaszu?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rdz 4,16 →
„Wtedy odszedł Kain sprzed oblicza Pana i zamieszkał w ziemi Nod, na wschód od Edenu.”
Ne 6,11–13 →
„A ja odpowiedziałem: Czy człowiek taki jak ja miałby uciekać? Czy ktoś taki jak ja wszedłby do świątyni, aby się ratować? Nie wejdę. I poznałem, że to nie Bóg go posłał, ale wypowiedział to proroctwo przeciwko mnie, bo Tobiasz i Sanballat przekupili go.…”
Hi 39,14–16 →
„Składa swoje jaja na ziemię i ogrzewa je w prochu; I zapomina, że noga może je rozgnieść lub dzikie zwierzę może zdeptać. Jest twardy dla swoich młodych, jakby nie były jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny;”
Prz 26,2 →
„Jak ptak się tuła i jak jaskółka lata, tak nie przyjdzie niezasłużone przekleństwo.”