Studiuj werset
Księga Przysłów 27,8
„Jak ptak odlatuje od swego gniazda, tak człowiek odchodzi od swego miejsca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּ֭צִפּוֹר
Ke.tzi.por
jak ptak
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נוֹדֶ֣דֶת
no.De.det
[który] błąka się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קִנָּ֑הּ
ki.Nah
gniazdo swoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נוֹדֵ֥ד
no.Ded
[który] błąka się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמְּקוֹמֽוֹ׃
mi.me.ko.Mo
z własnego miejsca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.