Studiuj werset

1 Księga Samuela 12,16

„Teraz stójcie więc i zobaczcie tę wielką rzecz, którą Pan uczyni na waszych oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeszcze teraz stójcie, a obaczcie tę rzecz wielką, którą Pan uczyni przed oczyma waszemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co więcej, teraz podejdźcie i zobaczcie to wielkie zjawisko, które WIEKUISTY spełni w waszych oczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i teraz stójcie, a obaczcie tę rzecz wielką, którą uczyni Pan przed oczyma waszemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postoycież ieszcze teraz, a baczcie tę rzecz wielką ktorą Pan vczyni przed oczyma waszemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now, therefore, stand and see this great thing that the LORD will do before your eyes.
WEB · World English Bible, 2020: “Now therefore stand still and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et nunc state, et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν κατάστητε καὶ ἴδετε τὸ ρῆμα τό μέγα τοῦτο, ὃ ὁ Κύριος ποιήσει ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,13 →
„Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się, stójcie i patrzcie na wybawienie Pana, które wam dziś okaże. Egipcjan bowiem, których teraz widzicie, nie zobaczycie nigdy więcej.”
Wj 14,31 →
„Izrael widział to wielkie dzieło, którego Pan dokonał nad Egipcjanami. I lud się bał Pana, i uwierzył Panu oraz Mojżeszowi, jego słudze.”
1Sm 12,7 →
„Dlatego teraz stańcie, abym spierał się z wami przed Panem o wszystkie sprawiedliwe dzieła Pana, które czynił wam i waszym ojcom.”
1Sm 15,16 →
„Wtedy Samuel powiedział do Saula: Stój, a powiem ci, co Pan mówił do mnie tej nocy. Odpowiedział mu: Powiedz.”