Studiuj werset
Księga Ezdrasza 10,8
„A ktokolwiek nie przyjdzie w ciągu trzech dni, według postanowienia naczelników i starszych, ten zostanie pozbawiony całego mienia, a sam będzie wykluczony ze zgromadzenia tych, którzy powrócili z niewoli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ktobykolwiek nie przyszedł we trzech dniach według uradzenia książąt i starszych, aby przepadła wszystka majętność jego, a sam aby był wyłączony od zgromadzenia tych, co przyszli z niewoli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָב֜וֹא
ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
lish.Lo.shet
do trzech
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כַּעֲצַ֤ת
ka.'a.Tzat
według [tej] rady (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַזְּקֵנִ֔ים
ve.ha.ze.ke.Nim
i starsi
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָחֳרַ֖ם
yo.cho.Ram
to będzie skonfiskowane
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רְכוּשׁ֑וֹ
re.khu.Sho
mienie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִבָּדֵ֖ל
yi.ba.Del
on będzie oddzielony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקְּהַ֥ל
mi.ke.Hal
od zgromadzenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגּוֹלָֽה׃ ס
ha.go.Lah
wygnańcy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.