Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 11,7

I wziął parę wołów, rozrąbał je na części i rozesłał je przez posłańców po wszystkich granicach Izraela, mówiąc: Tak się stanie z wołami każdego, kto nie wyruszy za Saulem i Samuelem. I padł strach Pana na lud, i wyruszyli jak jeden mąż."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wziąwszy parę wołów, rozrąbał je na sztuki, i rozesłał po wszystkich granicach Izraelskich przez też posły, mówiąc: Ktokolwiek nie wynijdzie za Saulem i za Samuelem, tak się stanie wołom jego. I padł strach Pański na lud, i wyszli jako mąż jeden."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקַּח֩
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צֶ֨מֶד
Tze.med
para
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּקָ֜ר
ba.Kar
woły
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ
vay.na.te.Che.hu
i pociął to na kawałki
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְשַׁלַּ֞ח
vay.sha.Lach
i on posłał [ich]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּב֣וּל
ge.Vul
[to] terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֮
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
בְּיַ֣ד
be.Yad
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּלְאָכִ֣ים׀
ha.mal.'a.Khim
ci posłańcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹר֒
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
[ten] który
partykuła
אֵינֶ֨נּוּ
'ei.Ne.nu
nie on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹצֵ֜א
yo.Tze'
wychodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁאוּל֙
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וְאַחַ֣ר
ve.'a.Char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמוּאֵ֔ל
she.mu.'El
Samuel
rzeczownik · r.m.
כֹּ֥ה
koh
tak
przysłówek
יֵעָשֶׂ֖ה
ye.'a.Seh
to się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְקָר֑וֹ
liv.ka.Ro
jego wołom
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּפֹּ֤ל
vai.yi.Pol
i to upadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פַּֽחַד־
pa.chad-
strach
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
עַל־
'al-
na
przyimek
הָעָ֔ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּצְא֖וּ
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּאִ֥ישׁ
ke.'Ish
jak człowiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָֽד׃
'e.Chad
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.