Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,26
„Na każdego, kto nie wykona prawa twego Boga i prawa króla, niech bezzwłocznie będzie wydany wyrok – albo śmierci, albo wygnania, albo przepadku mienia, albo więzienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ktobykolwiek nie czynił dosyć zakonowi Boga twego, i prawu królewskiemu, aby prędki dekret był o nim wyadany albo na śmierć, albo na wygnanie jego, albo na skaranie na majętności, albo na więzienie. I rzekł Ezdrasz:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֶהֱוֵ֨א
le.he.Ve'
on będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָבֵ֜ד
'a.Ved
czyniąc
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלָהָ֗ךְ
'e.la.Hakh
Bóg twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְדָתָא֙
ve.da.Ta'
i dekret ten
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
דִּינָ֕ה
di.Nah'
[ten] sąd
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לֶהֱוֵ֥א
le.he.Ve'
niech będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתְעֲבֵ֖ד
mit.'a.Ved
uczyniony
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁרֹשִׁ֔י
lish.ro.shu
na wygnanie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַעֲנָ֥שׁ
la.'a.Nash
na konfiskatę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פ
ve.le.'e.su.Rin
i do więzieni<a>
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.