Studiuj werset

Księga Hioba 36,32

„Chmurami okrywa światłość i rozkazuje jej ukrywać się za wyznaczoną chmurą)."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obłokami nakrywa światłość, i rozkazuje jej ukrywać się za obłok następujący.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Swoich dłoniach ukrywa promień i rozkazuje mu by uderzał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W rękach kryje światłość i każe jéj, aby zasię przyszła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zakrywa światłosć swoię obłoki, a roskazuie im aby iey zachodziły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W swoich dłoniach ukrywa błyskawicę i rozkazuje, wskazując jej na cel uderzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He fills His hands with lightning and commands it to strike its mark.
WEB · World English Bible, 2020: He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψε φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι·

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 37,15 →
„Czy wiesz, kiedy i co postanawia Bóg o tych sprawach albo kiedy rozjaśnia światło swej chmury?”
Ps 18,11 →
„Z ciemności zrobił sobie ukrycie, namiotem wokół niego były ciemne wody i gęste obłoki nieba.”
Ps 135,7 →
„On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;”
Ps 147,8–9 →
„Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach; Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.”
Ps 148,8 →
„Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;”