Studiuj werset
Księga Izajasza 40,10
„Oto Pan Bóg przyjdzie z mocą, jego ramię będzie panować. Oto jego zapłata z nim, a jego dzieło przed nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto panujący Pan przyjdzie przeciwko mocnemu, a ramię jego panować będzie nad nim; oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּחָזָ֣ק
be.cha.Zak
[w] silnym
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָב֔וֹא
ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּזְרֹע֖וֹ
u.ze.ro.'O
i ramię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֹ֣שְׁלָה
Mo.she.lah
[jest] panujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׂכָרוֹ֙
se.kha.Ro
nagroda jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפְעֻלָּת֖וֹ
u.fe.'u.la.To
i zapłata jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָֽיו׃
le.fa.Nav
[jest] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.