Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,15

„Nie bój się, córko Syjonu. Oto twój król przychodzi, siedząc na oślątku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bój się, córko Syońska! oto król twój idzie, siedząc na oślęciu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie bój się córko Syjonu, oto idzie twój król, siedzący na źrebięciu oślicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie bój się, córko Syońska! oto król twój jedzie, siedząc na źrebięciu oślice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie boy się corko Syońska, otoć Krol on twoy idzie, siedząc na oślęciu oslice.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Nie bój się, córko Syjonu! Oto nadchodzi twój król —jadąc na osiołku!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie bój się, córko Syjonu! Oto twój Król przychodzi siedzący na źrebięciu oślicy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie bój się, córko Syjonu: oto twój Król przychodzi, siedząc na oślęciu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
WEB · World English Bible, 2020: “Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noli timere, filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών· ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 9,9 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”
Iz 62,11 →
„Oto Pan rozkaże wołać aż po krańce ziemi: Powiedzcie córce Syjonu: Oto nadchodzi twój Zbawiciel, oto jego zapłata z nim, a jego dzieło przed nim.”
So 3,16–17 →
„W tym dniu powiedzą do Jerozolimy: Nie bój się! A do Syjonu: Niech nie mdleją twoje ręce! Pan, twój Bóg, pośród ciebie jest potężny; on cię zbawi i rozraduje się wielce nad tobą; będzie się cieszyć ze swojej miłości wobec ciebie i rozweseli się nad tobą ze śpiewaniem, mówiąc:”
Iz 35,4–5 →
„Mówcie do zatrwożonych w sercu: Bądźcie mocni, nie bójcie się. Oto wasz Bóg przyjdzie z pomstą, z odpłatą przyjdzie sam Bóg i zbawi was. Wtedy otworzą się oczy ślepych i otworzą się uszy głuchych.”
2Sm 16,2 →
„Wtedy król zapytał Sibę: Po co to? Siba odpowiedział: Osły są dla rodziny króla, by na nich jeździła, chleb i owoc na posiłek dla sług, a wino jest do picia dla znużonych na pustyni.”