Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,15

„Nie bój się, córko Syjonu. Oto twój król przychodzi, siedząc na oślątku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bój się, córko Syońska! oto król twój idzie, siedząc na oślęciu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

φοβοῦ

phobou

bój się

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G5399 →interlinia

θυγάτηρ

thugatēr

córka

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.

G2364 →interlinia

Σιών·

Siōn

Syjonu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G4622 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

βασιλεύς

basileus

król

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G0935 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἔρχεται

erchetai

przychodzi

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

καθήμενος

kathēmenos

siedzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.

G2521 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

πῶλον

pōlon

źrebię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4454 →interlinia

ὄνου.

onou

osła

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3688 →interlinia

Cały rozdział J 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 12,14werset 15 z 50J 12,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.