Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,14

„A Jezus, znalazłszy oślątko, wsiadł na nie, jak jest napisane:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dostawszy Jezus oślęcia, wsiadł na nie, jako jest napisane:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus znalazł osiołka, po czym usiadł na niego, jak jest napisane:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nalazł Jezus osiełka i wsiadł nań, jako napisano:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nalazszy Iezus oślątko wsiadł na nie, iako napisano iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A Jezus dosiadł osiołka i jechał na nim, spełniając w ten sposób zapowiedź Pisma:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Jezus znalazł osiołka, wsiadł na niego, tak jak jest napisane:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus, gdy znalazł młodego osła, wsiadł na niego; jak jest napisane,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
WEB · World English Bible, 2020: Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 9,9 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”
Mt 21,1–7 →
„A gdy się przybliżyli do Jerozolimy i przyszli do Betfage na Górę Oliwną, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów; Mówiąc im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz znajdziecie uwiązaną oślicę i oślątko z nią. Odwiążcie je i przyprowadźcie do mnie.…”
Mk 11,1–7 →
„A gdy zbliżyli się do Jerozolimy i przyszli do Betfage i Betanii przy Górze Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów; I powiedział im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz po wejściu do niej znajdziecie uwiązane oślątko, na którym nie siedział jeszcze nikt z ludzi.…”
Łk 19,29–35 →
„A gdy przybliżył się do Betfage i Betanii, przy górze zwanej Oliwną, wysłał dwóch ze swoich uczniów; Mówiąc: Idźcie do wioski, która jest naprzeciwko, a wchodząc do niej, znajdziecie oślątko uwiązane, na którym nigdy nie siedział żaden człowiek. Odwiążcie je i przyprowadźcie.…”