Studiuj werset
Księga Izajasza 62,11
„Oto Pan rozkaże wołać aż po krańce ziemi: Powiedzcie córce Syjonu: Oto nadchodzi twój Zbawiciel, oto jego zapłata z nim, a jego dzieło przed nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto Pan rozkaże obwołać aż do kończyn ziemi; powiedzcie córce Syońskiej: Oto zbawiciel twój idzie, oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשְׁמִ֙יעַ֙
hish.Mi.a'
on ogłosił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְצֵ֣ה
ke.Tzeh
[ten] koniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַת־
le.vat-
[tej] córce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁעֵ֖ךְ
yish.'Ekh
zbawienie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּ֑א
Ba'
[jest] bliski nadejścia
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׂכָרוֹ֙
se.kha.Ro
nagroda jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפְעֻלָּת֖וֹ
u.fe.'u.la.To
i zapłata jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָֽיו׃
le.fa.Nav
[jest] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 62 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.