Studiuj werset

Księga Psalmów 71,7

„Dla wielu jestem jakby cudem, lecz ty jesteś moim potężnym schronieniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako dziwowisko byłem u wielu; wszakże tyś jest mocną nadzieją moją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Byłem jakby przestrogą dla wielu, ale Ty mą potężną obroną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako dziwowisko stałem się mnogim: a ty pomocnik mocny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byłem v wiela iako w podziw, a wszakożeś ty sam iest mocnym vfaniem moiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla wielu jestem jakby znakiem, lecz Ty jesteś moim potężnym schronieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have become a portent to many, but You are my strong refuge.
WEB · World English Bible, 2020: I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tamquam prodigium factus sum multis; et tu adjutor fortis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.

Porównaj cały rozdział Ps 71 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,18 →
„Oto ja i dzieci, które Pan mi dał, jesteśmy znakami i cudami w Izraelu od Pana zastępów, który mieszka na górze Syjon.”
Ps 62,7 →
„W Bogu moje wybawienie i moja chwała; skała mojej mocy, moja ucieczka jest w Bogu.”
Dz 4,13 →
„Gdy zobaczyli odwagę Piotra i Jana i zrozumieli, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się. Rozpoznali również, że byli z Jezusem.”
1Kor 4,9 →
„Bo uważam, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi.”
Jr 16,19 →
„Panie, moja mocy i siło, moja ucieczko w dniu utrapienia! Do ciebie przyjdą poganie od krańców ziemi i powiedzą: Zaprawdę, nasi ojcowie odziedziczyli kłamstwa i marności, w których nie było żadnego pożytku.”
2Kor 6,8–10 →
„Przez chwałę i pohańbienie, przez złą i dobrą sławę; jakby zwodziciele, a jednak prawdomówni; Jakby nieznani, jednak dobrze znani, jakby umierający, a oto żyjemy, jakby karani, ale nie zabici; Jakby smutni, jednak zawsze radośni, jakby ubodzy, jednak wielu ubogacający, jakby nic nie mający, jednak…”
Ps 61,3 →
„Ty bowiem jesteś moją ucieczką i wieżą warowną przed wrogiem.”
Za 3,6 →
„Potem Anioł Pana oświadczył Jozuemu:”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Łk 2,34 →
„I błogosławił im Symeon, i powiedział do Marii, jego matki: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, przeciwko któremu będą mówić;”
2Kor 4,8–12 →
„Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni; Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni. Nieustannie nosimy w ciele umieranie Pana Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym ciele.…”
Ps 142,4–5 →
„Oglądałem się na prawo i spojrzałem, ale nie było nikogo, kto mnie znał; nie było dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczył o moją duszę. Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”