Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,27

„Potem wziął kielich, złożył dziękczynienie i dał im, mówiąc: Pijcie z niego wszyscy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wziąwszy kielich i podziękowawszy, dał im, mówiąc: Pijcie z tego wszyscy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy wziął kielich, podziękował oraz im dał, mówiąc: Pijcie z niego wszyscy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wziąwszy kielich, dzięki czynił i dał im, rzekąc: Pijcie z tego wszyscy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wźiąwszy Kielich, podziękował, y dał im rzekąc, Piycie z tego wszyscy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wziął też do ręki kielich z winem. Podziękował, podał uczniom, i powiedział: —Pijcie z niego wszyscy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wziął kielich, i podziękował, dał im, mówiąc: Wypijcie z niego wszyscy;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wziął kielich, i złożył dziękczynienie, i dał im, mówiąc, Pijcie wszyscy z niego;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
WEB · World English Bible, 2020: He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accipiens calicem, gratias egit: et dedit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 25,6 →
„Na tej górze Pan zastępów wyprawi wszystkim ludom ucztę z tłustych potraw, ucztę z wystałego wina, z tłustych potraw ze szpikiem, z wina wystałego i czystego.”
1Kor 10,16 →
„Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy, czy nie jest wspólnotą krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy, czy nie jest wspólnotą ciała Chrystusa?”
Ps 116,13 →
„Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia Pana.”
Pnp 5,1 →
„Wszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, moja oblubienico. Zbierałem moją mirrę z moimi wonnościami; zjadłem mój plaster z moim miodem, piję moje wino z moim mlekiem. Jedzcie, przyjaciele, pijcie, a pijcie obficie, moi mili.”
Pnp 7,9 →
„Twoje usta jak wyborne wino, które mile spływa po podniebieniu i sprawia, że wargi śpiących mówią.”
Iz 55,1 →
„O wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wód, i wy, którzy nie macie pieniędzy, przyjdźcie, kupujcie i jedzcie; tak, przyjdźcie, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty wino i mleko.”
Mk 14,23–24 →
„Potem wziął kielich, złożył dziękczynienie i dał im. I pili z niego wszyscy. I powiedział im: To jest moja krew nowego testamentu, która się za wielu wylewa.”
Łk 22,20 →
„Podobnie i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi, która jest za was wylana.”
1Kor 11,28 →
„Niech więc człowiek bada samego siebie i tak niech je z tego chleba, i niech pije z tego kielicha.”