Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,24

„I powiedział im: To jest moja krew nowego testamentu, która się za wielu wylewa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: To jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I im powiedział: To oznacza moją krew Nowego Przymierza, która wylewa się za wielu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im: Ta jest krew moja nowego testamentu, która za wielu będzie wylana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatymże im rzekł, To iest krewi moia nowego testamentu, ktora za wiele ich bywa wylana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —To jest moja krew, pieczętująca przymierze. —powiedział. —Przelewam ją, aby wielu otrzymało przebaczenie grzechów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im: To jest krew moja Nowego Przymierza, która jest za wielu wylewana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do nich, To jest moja krew nowego testamentu, która jest wylana za wielu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illis: Hic est sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 24,8 →
„Mojżesz wziął też krew i pokropił lud, mówiąc: Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami, według wszystkich tych słów.”
Za 9,11 →
„A co do ciebie, ze względu na krew twego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, w którym nie ma wody.”
Hbr 9,15–23 →
„I dlatego jest pośrednikiem nowego testamentu, ażeby przez śmierć poniesioną dla odkupienia występków, popełnionych za pierwszego testamentu, ci, którzy zostali powołani, otrzymali obietnicę wiecznego dziedzictwa. Gdzie bowiem jest testament, tam musi nastąpić śmierć tego, który go sporządził.…”
Ap 7,9–17 →
„Potem zobaczyłem, a oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, który stał przed tronem i przed Barankiem ubrani w białe szaty, a palmy w ich rękach. I wołali donośnym głosem: Zbawienie należy do naszego Boga zasiadającego na tronie i do Baranka.…”
Mk 10,45 →
„Bo i Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i aby dać swe życie na okup za wielu.”
J 6,53 →
„I powiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli nie będziecie jeść ciała Syna Człowieczego i pić jego krwi, nie będziecie mieć życia w sobie.”
1Kor 10,16 →
„Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy, czy nie jest wspólnotą krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy, czy nie jest wspólnotą ciała Chrystusa?”
1Kor 11,25 →
„Podobnie po wieczerzy wziął też kielich, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi. Czyńcie to, ilekroć będziecie pić, na moją pamiątkę.”
Hbr 13,20–21 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa; Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na…”
Ap 5,8–10 →
„A gdy wziął księgę, cztery stworzenia i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, a każdy z nich miał harfę i złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych.…”