Studiuj werset

Księga Hioba 32,7

„Myślałem: Niech przemówią dni, a mnogość lat niech uczy mądrości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedziałem sobie: Dni przemówią, a długie lata mądrość objawią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bom się spodziewał, że dłuższy wiek mówi, a mnóstwo lat naucza mądrości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem mowił, Dawnieysze czasy będą mowić, a wielkosć lat będzie vczyć mądrosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Myślałem: Niech przemówią dni, a mnogość lat niech ujawni mądrość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I thought that age should speak, and many years should teach wisdom.
WEB · World English Bible, 2020: I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπα δὲ ὅτι οὐχ ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσι οἴδασι σοφίαν,

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,31 →
„Siwa głowa jest koroną chwały, zdobywa się ją na drodze sprawiedliwości.”
Hi 12,12 →
„U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.”
Hbr 5,12 →
„Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad słów Bożych, i staliście się ludźmi, którzy potrzebują mleka, a nie stałego pokarmu.”
1Krl 12,6–8 →
„Wtedy król Roboam radził się starszych, którzy stawali przed Salomonem, jego ojcem, gdy jeszcze żył, i zapytał: Jak doradzacie odpowiedzieć temu ludowi? Odpowiedzieli mu: Jeśli dziś staniesz się sługą tego ludu i będziesz mu służył, a dając odpowiedź, będziesz mówił do nich łagodne słowa, to będą…”
Hi 8,8–10 →
„Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców; (My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są jak cień). Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?”