Studiuj werset

Księga Przysłów 18,11

„Zamożność bogacza jest jego warownym miastem i jak wysoki mur w jego wyobrażeniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mienie bogatego jest jego warownym miastem i niby wysokim murem w jego wyobraźni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Majętność bogatego miasto mocy jego, i jako mur mocny obtaczający go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Maiętnosci bogaczowe są iego miastem mocnym, y iako mur wysoki, według iego mnimania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Majątek bogatego jest jego warownym miastem i murem wysokim w jego wyobrażeniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A rich man’s wealth is his fortified city; it is like a high wall in his imagination.
WEB · World English Bible, 2020: The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά, ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,15 →
„Majątek bogacza jest jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza.”
Ps 52,5–7 →
„Dlatego Bóg zniszczy cię na wieki, pochwyci cię i wyrwie z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela. Zobaczą to sprawiedliwi i zlękną się, i będą się z niego śmiać: Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją siłą, ale ufał swym wielkim bogactwom i umacniał się w swojej nieprawości.”
Koh 7,12 →
„Mądrość bowiem jest osłoną, osłoną są też pieniądze; lecz korzyść z poznania jest taka: mądrość daje życie tym, którzy ją mają.”
Pwt 32,31 →
„Bo ich skała nie jest jak nasza Skała, nasi wrogowie sami są sędziami.”
Ps 49,6–9 →
„Ci, którzy ufają swym bogactwom i chlubią się swym wielkim dostatkiem; Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu; (Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy);…”
Prz 11,4 →
„Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci.”
Łk 12,19–21 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się. Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie? Tak jest z każdym, kto gromadzi skarby dla siebie, a nie jest bogaty w Bogu.”