Studiuj werset

Księga Przysłów 19,1

„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepszy biedny, co postępuje w swej prostocie niż taki, co ma przewrotne usta i jest głupcem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepszy jest ubogi, który chodzi w prostocie swéj, niźli bogaty warg przewrótnych i głupi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepszy iest vbogi ktory chodzi w szczyrosci swey, niźli człowiek warg przewrotnych a głupi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepszy ubogi, chodzący w swej uczciwości, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better a poor man who walks with integrity than a fool whose lips are perverse.
WEB · World English Bible, 2020: Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ...

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,6 →
„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek przewrotny w swych drogach, chociaż jest bogaty.”
Prz 16,8 →
„Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych.”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Prz 19,22 →
„Pragnienie człowieka to jego dobroczynność i lepszy jest ubogi niż kłamca.”
Prz 14,2 →
„Kto postępuje w sposób prawy, boi się Pana, a przewrotny na swoich drogach gardzi nim.”
Prz 15,16 →
„Lepiej mieć mało z bojaźnią Pana niż wielki skarb z kłopotem.”
Prz 20,7 →
„Sprawiedliwy postępuje uczciwie, błogosławione są po nim jego dzieci.”