Studiuj werset
Księga Przysłów 19,1
„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָ֭שׁ
rash
ubogi [człowiek]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוֹלֵ֣ךְ
ho.Lekh
[który] chodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתֻמּ֑וֹ
be.tu.Mo
w prawości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעִקֵּ֥שׁ
me.'i.Kesh
bardziej niż [ta] [osoba] przewrotna
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׂ֝פָתָ֗יו
Se.fa.Tav
wargi jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.