Studiuj werset

Księga Przysłów 19,22

„Pragnienie człowieka to jego dobroczynność i lepszy jest ubogi niż kłamca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pożądana rzecz człowiekowi dobroczynność jego, ale lepszy jest ubogi, niż mąż kłamliwy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozkoszą człowieka jest miłość, którą świadczy; lepszy ubogi człowiek niż kłamliwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek potrzebny jest miłosierny: a lepszy jest ubogi niż mąż kłamliwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ma się człowiek kochać w miłosierdziu, a lepszy iest człowiek vbogi niźli człowiek kłamliwy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pragnieniem człowieka jest jego dobroć, a lepszy jest człowiek ubogi niż kłamca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The desire of a man is loving devotion; better to be poor than a liar.
WEB · World English Bible, 2020: That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 8,12 →
„Jeśli bowiem najpierw jest gotowość, jest przyjmowana według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.”
2Krn 6,8 →
„Ale Pan powiedział do Dawida, mego ojca: Ponieważ postanowiłeś w swoim sercu, że zbudujesz dom dla mojego imienia, dobrze uczyniłeś, że tak postanowiłeś w sercu;”
Mk 14,6–8 →
„Lecz Jezus powiedział: Zostawcie ją! Dlaczego sprawiacie jej przykrość? Dobry uczynek spełniła wobec mnie. Ubogich bowiem zawsze macie u siebie i kiedy zechcecie, możecie im dobrze czynić. Mnie jednak nie zawsze będziecie mieć. Ona zrobiła, co mogła. Zawczasu namaściła moje ciało na pogrzeb.”
Mk 12,41–44 →
„A siedząc naprzeciw skarbony, Jezus przypatrywał się, jak ludzie wrzucali do niej pieniądze. Wielu bogaczy wrzucało wiele. Przyszła też pewna uboga wdowa i wrzuciła dwie drobne monety, czyli kwartnik.…”
Prz 19,1 →
„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem.”
2Kor 8,2–3 →
„Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności. Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;”
Tt 1,2 →
„W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;”
1Krn 29,2–3 →
„Według wszystkich swoich sił przygotowałem na dom swojego Boga złoto na przedmioty złote, srebro – na srebrne, brąz – na brązowe, żelazo – na żelazne, drewno – na drewniane, kamienie onyksowe i do osadzania, kamienia błyszczące i różnokolorowe, wszelkiego rodzaju drogie kamienie i marmur w…”