Studiuj werset

Księga Hioba 13,23

„Ile mam nieprawości i grzechów? Daj mi poznać moje przestępstwo i grzech."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ile jest moich win i grzechów? Wskaż mi moje występki i zbrodnie!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako wiele mam nieprawości i grzechów? złości moje i występki ukaż mi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wielesz iest nieprawosci y grzechow moich: oznaymiże mi przestępstwa y grzechy moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak wiele jest we mnie nieprawości i grzechów? Daj mi poznać moje przestępstwo i grzech.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How many are my iniquities and sins? Reveal to me my transgression and sin.
WEB · World English Bible, 2020: How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσί.

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,8–9 →
„A jeśli są związani okowami albo spętani powrozami utrapienia; Wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa – to, że się wzmogły.”
Ps 44,20–21 →
„Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga; Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
Ps 139,23 →
„Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;”
Hi 22,5 →
„Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca?”