Studiuj werset

Księga Psalmów 44,25

„Nasza dusza bowiem pogrążyła się w prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz. Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nasza dusza jest poniżona aż do prochu; nasze życie przylgnęło aż do ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem poniżona jest w prochu dusza nasza, przylgnął do ziemie brzuch nasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dusza nasza złożona iest rowno z prochem, a żywot nasz przysechł ku ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ nasza dusza zanurzyła się w prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.
WEB · World English Bible, 2020: For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra; conglutinatus est in terra venter noster.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,25 →
„Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.”
Ps 66,11–12 →
„Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra. Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na miejsce obfitości.”
Iz 51,23 →
„Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili twojej duszy: Nachyl się, abyśmy przeszli przez ciebie. A ty uczyniłaś swoje plecy jakby ziemią i jakby ulicą dla przechodzących.”
Lm 4,5 →
„Ci, którzy jadali wyborne potrawy, giną na ulicach. Ci, którzy byli wychowani w szkarłacie, przytulają się do gnoju.”