Studiuj werset
Księga Psalmów 44,25
„Nasza dusza bowiem pogrążyła się w prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁ֣חָה
Sha.chah
to zatonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֶעָפָ֣ר
le.'a.Far
do prochu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשֵׁ֑נוּ
naf.She.nu
nas samych
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דָּבְקָ֖ה
da.ve.Kah
to przylgnęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָאָ֣רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּטְנֵֽנוּ׃
bit.Ne.nu
brzuch nasz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.