Studiuj werset
Księga Psalmów 66,11
„Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wprowadziłeś nas w matnię, nałożyłeś kleszcze na nasze biodra.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przywiodłeś nas w sidło, nakładłeś ucisków na grzbiety nasze.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wwiodłeś nas był w sieć, a ścisnąłeś biodra nasze.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You led us into the net; You laid burdens on our backs.
- WEB · World English Bible, 2020
- You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lm 1,13 →
„Z wysoka zesłał ogień na moje kości, który je pokonał. Rozciągnął sieć na moje nogi i zawrócił mnie, wydał mnie na spustoszenie i przez cały dzień omdlewam.”
- Ez 12,13 →
„Rozciągnę bowiem nad nim swoją sieć i zostanie schwytany w moje sidła. Zaprowadzę go do Babilonu, do ziemi Chaldejczyków, lecz jej nie zobaczy, a tam umrze.”
- Hi 19,6 →
„Wiedzcie, że to Bóg mnie powalił i swoją siecią mnie otoczył.”
- Oz 7,12 →
„Gdy odejdą, rozciągnę na nich swoją sieć, ściągnę ich jak ptactwo niebieskie; ukarzę ich, jak im mówiono o tym w ich zgromadzeniu.”
- Pwt 33,11 →
„Błogosław, Panie, jego siłę, i przyjmij dzieło jego rąk; skrusz biodra jego wrogów i tych, którzy go nienawidzą, aby już nie powstali.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.