Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,5
„Ci, którzy jadali wyborne potrawy, giną na ulicach. Ci, którzy byli wychowani w szkarłacie, przytulają się do gnoju."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci, którzy jadali potrawy rozkoszne, giną na ulicach, a którzy byli wychowani w szarłacie, przytulają się do gnoju."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאֹֽכְלִים֙
ha.'o.khe.Lim
ci jedzący
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים
le.Ma.'a.da.Nim
[do] przysmaków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָשַׁ֖מּוּ
na.Sha.mu
oni są spustoszeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּחוּצ֑וֹת
ba.chu.Tzot
na ulicach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָאֱמֻנִים֙
ha.'e.mu.Nim
ci wychowani
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חִבְּק֖וּ
chi.be.Ku
oni objęli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.