Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 4,5

„Ci, którzy jadali wyborne potrawy, giną na ulicach. Ci, którzy byli wychowani w szkarłacie, przytulają się do gnoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci, którzy jadali potrawy rozkoszne, giną na ulicach, a którzy byli wychowani w szarłacie, przytulają się do gnoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci, którzy jadali łakocie mdleli po ulicach; ci, których wypiastowano w szkarłatach obejmowali śmietniska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: HE. Którzy jadali rozkosznie, poginęli po drogach, którzy się wychowali w szarłacie, obłapiali łajna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oni ktorzy się karmili potrawami roskosznymi, poginęli w vlicach y oni ktorzy byli wychowani w odzieniu szarłatnem, przykryli się gnoiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ה‬ Ci, co jadali przysmaki, znaleźli się przerażeni na ulicach. Wychowani w purpurze, grzebią w śmieciach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.
WEB · World English Bible, 2020: Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: He Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλλοντο κοπρίας.

Porównaj cały rozdział Lm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 16,19 →
„Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia.”
Prz 31,21 →
„Nie boi się śniegu dla swych domowników, bo wszyscy jej domownicy są ubrani w szkarłat.”
Am 6,3–7 →
„Biada wam, którzy sądzicie, że dzień zły jest daleko i przybliżacie panowanie przemocy; Którzy sypiacie na łożach z kości słoniowej, a rozciągacie się na swoich posłaniach; którzy jadacie jagnięta z trzody, a cielce tuczone z zagrody; Którzy śpiewacie przy lutni i wymyślacie sobie instrumenty…”
Łk 15,16 →
„I pragnął napełnić swój żołądek strąkami, które jadały świnie, ale nikt mu nie dawał.”
Pwt 28,54–56 →
„Mężczyzna delikatny pośród was i w rozkoszy wychowany będzie spoglądał złym okiem na swego brata, na swą własną żonę i na resztę swych dzieci, które pozostały. I nie da żadnemu z nich z ciała swych dzieci, które będzie jadł, dlatego że nic innego mu nie zostało w oblężeniu i ucisku, jakimi twój…”
2Sm 1,24 →
„Córki Izraela, płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał w piękny szkarłat i który włożył złote klejnoty na wasze szaty.”
Iz 24,6–12 →
„Dlatego przekleństwo pożre ziemię, a jej mieszkańcy zniszczeją. Dlatego mieszkańcy ziemi są przypaleni, a zostało mało ludzi. Młode wino smuci się, winorośl marnieje, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca. Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy.…”
Łk 7,25 →
„Ale co wyszliście zobaczyć? Człowieka ubranego w miękkie szaty? Oto ci, którzy noszą kosztowne szaty i żyją w rozkoszach, są w domach królewskich.”
1Tm 5,6 →
„Lecz ta, która oddaje się rozkoszom, jest martwa, chociaż żyje.”
Ap 18,7–9 →
„Ile sama się rozsławiła i pławiła się w przepychu, tyle zadajcie jej udręki i smutku, bo mówi w swoim sercu: Zasiadam jak królowa, nie jestem wdową i nie zaznam smutku.…”