Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,11

„Dosiadł cherubina i latał, i ukazał się na skrzydłach wiatru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I jeździł na Cherubinach, i latał, i widzian jest na skrzydłach wiatrowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wsiadł na cherubina i nadleciał; na skrzydłach wichru się ukazał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wsiadł na Cherubimy i latał i puścił się na skrzydłach wiatrowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieździł na Cherubiniech y latał, a vleciał na skrzydłach wiatru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.
WEB · World English Bible, 2020: He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ascendit super cherubim, et volavit: et lapsus est super pennas venti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ Χερουβὶμ καὶ ἐπετάσθη καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,3 →
„Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.”
Rdz 3,24 →
„Tak wygnał człowieka i postawił na wschód od ogrodu Eden cherubinów i płomienisty miecz obracający się we wszystkie strony, aby strzegły drogi do drzewa życia.”
Ps 18,10 →
„Dosiadł cherubina i latał; latał na skrzydłach wiatru.”
Ps 80,1 →
„Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.”
Ps 99,1 →
„Pan króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”