Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,9

„Z jego nozdrzy unosił się dym, z jego ust buchnął ogień trawiący, węgle zapaliły się od niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogień z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Jego gniewie wzniósł się dym, a z Jego ust zieje ogień; od niego rozżarzają się węgle.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wystąpił dym z nozdrzy jego, a ogień z ust jego pożre: węgle się rozpaliło od niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyszedł dym z nozdrz iego, a ogień pożeraiący z vst iego, rospalone są węgle od niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.
WEB · World English Bible, 2020: Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit: carbones succensi sunt ab eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται, ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ' αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,29 →
„Nasz Bóg bowiem jest ogniem trawiącym.”
Ps 18,15 →
„I ukazały się głębiny wód, i odsłoniły się fundamenty świata od twojego upomnienia, Panie, i od podmuchu tchnienia twoich nozdrzy.”
Wj 15,7–8 →
„A w wielkości twego majestatu powaliłeś swoich przeciwników. Zesłałeś swój gniew, który pożarł ich jak słomę. Pod tchnieniem twoich nozdrzy zebrały się wody, cieknące wody stanęły jak wał i głębiny osiadły pośrodku morza.”
Wj 19,18 →
„A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się z niej jak dym z pieca i cała góra bardzo się trzęsła.”
Wj 24,17 →
„A wygląd chwały Pana w oczach synów Izraela był jak ogień pożerający na szczycie góry.”