Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,13

„Od jego blasku rozpaliły się węgle ogniste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od jasności oblicza jego rozpaliły się węgle ogniste."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od blasku bijącego od Niego, zapłonęły ogniste węgle.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od blasku przed oczyma jego rozpaliło się węgle ogniste.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od iasności oblicza iego zapaliło się węgle ogniste.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Through the brightness before him were coals of fire kindled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the brightness of His presence coals of fire blazed forth.
WEB · World English Bible, 2020: At the brightness before him, coals of fire were kindled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.