Studiuj werset

Księga Psalmów 45,5

„Twoje ostre strzały, od których upadają narody pod twoje stopy, przenikają serce wrogów króla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzały twoje ostre; od nich narody pod cię upadną, a serce nieprzyjaciół królewskich przenikną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ostre są twoje strzały, podają pod ciebie ludy; ugodzą w serce wrogów Króla.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzały twoje ostre, (narody pod cię upadną), w serca nieprzyjaciół królewskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strzały twoie są ostre, a przenikną serca nieprzyiacioł krolewskich a narodowie vpadną pod cię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoje strzały są ostre, narody pod tobą upadną, skierowane są w serce wrogów króla,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet.
WEB · World English Bible, 2020: Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ βέλη σου ἠκονημένα, δυνατέ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.

Porównaj cały rozdział Ps 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 21,12 →
„Dlatego ich zmusisz do ucieczki, strzały na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.”
Lb 24,8 →
„Bóg wyprowadził go z Egiptu, jego moc jest jak u jednorożca; pożre wrogie sobie narody, pokruszy ich kości i przeszyje je swymi strzałami.”
Ps 38,2 →
„Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka.”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Za 9,13–14 →
„Gdy jak łuk naciągnę Judę, a na nim nałożę Efraima; wzbudzę twoich synów, Syjonie, przeciwko twoim synom, Jawanie, i zrobię z ciebie miecz mocarza. Pan bowiem ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyleci jego strzała. Pan Bóg zadmie w trąbę i wyruszy w wichrach południa.”
Ps 66,3–4 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie. Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela.”
Rz 15,18–19 →
„Nie śmiałbym bowiem mówić tego, czego Chrystus nie uczyniłby przeze mnie w przywodzeniu pogan do posłuszeństwa przez słowo i uczynek; Przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak że obszar od Jerozolimy i okolic aż do Ilirii napełniłem ewangelią Chrystusa.”