Studiuj werset

Księga Psalmów 100,2

„Służcie Panu z weselem, przychodźcie z radością przed jego oblicze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Służcie Panu z weselem, przychodźcie przed oblicze jego z radością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Służcie WIEKUISTEMU w radości, przyjdźcie przed Niego z weselem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Służcie Panu z weselem: wchódźcie przed obliczności jego z radością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Służcie Panu z weselem, a przychodźcie przedeń z radością.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Służcie JHWH z weselem, przychodźcie z radością przed Jego oblicze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Serve the LORD with gladness; come into His presence with joyful songs.
WEB · World English Bible, 2020: Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jubilate Deo, omnis terra; servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exsultatione.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθετε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

Porównaj cały rozdział Ps 100 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
Ps 95,2 →
„Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, radośnie śpiewajmy mu psalmy.”
Ps 71,23 →
„Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.”
Pwt 28,47 →
„Dlatego, że nie służyłeś Panu, swemu Bogu, w radości i z weselem serca, gdy miałeś obfitość wszystkiego.”
2Krn 20,27–28 →
„Potem zawrócili wszyscy mężczyźni Judy i Jerozolimy, z Jehoszafatem na czele, aby wrócić do Jerozolimy z radością. Pan bowiem ich rozradował z powodu ich wrogów. I wkroczyli do Jerozolimy z harfami, cytrami i trąbami – do domu Pana.”
Dz 2,46–47 →
„Każdego dnia trwali zgodnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serca; Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni.”
Ps 107,21–22 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich; I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.”
Ps 42,4 →
„Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Pwt 12,12 →
„I będziecie się radować przed Panem, swoim Bogiem, wy, wasi synowie, wasze córki, wasi słudzy, wasze służące oraz Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ nie ma działu ani dziedzictwa z wami.”
Pwt 16,11 →
„A w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze na mieszkanie dla swego imienia, będziesz się radował przed Panem, swoim Bogiem, ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służąca, Lewita, który jest w twoich bramach, przybysz, sierota i wdowa, którzy będą wśród was.”
Pwt 16,14 →
„I będziesz się radował podczas tego święta, ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służąca, Lewita, który jest w twoich bramach, przybysz, sierota i wdowa, którzy będą w obrębie twoich bram.”
1Krl 8,66 →
„A w ósmym dniu odprawił lud. Błogosławili króla i rozeszli się do swoich namiotów radośni i ciesząc się w swoich sercach z powodu całego dobra, które Pan wyświadczył Dawidowi, swemu słudze, oraz Izraelowi, swemu ludowi.”
2Krn 31,2 →
„I Ezechiasz ustanowił zmiany kapłanów i Lewitów według ich podziałów, każdego według jego służby, kapłanów i Lewitów do składania całopaleń i ofiar pojednawczych, aby służyli i dziękowali Panu, a także wysławiali go w bramach jego obozu.”
Ps 63,4–5 →
„Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje. Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”