Studiuj werset

Księga Psalmów 140,6

„Powiedziałem Panu: Ty jesteś moim Bogiem; wysłuchaj, Panie, głosu moich błagań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedziałem do WIEKUISTEGO: Ty jesteś moim Bogiem; WIEKUISTY, wysłuchaj głosu mego błagania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój, wysłuchaj, Panie, głos prośby mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alem ia mowił do Pana, Bog moy iesteś ty, wysłuchayże Panie głosu modlitw moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedziałem JHWH: Ty jesteś moim Bogiem; wysłuchaj, JHWH, głosu mojego błagania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I say to the LORD, “You are my God.” Hear, O LORD, my cry for help.
WEB · World English Bible, 2020: I said to the LORD, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπα τῷ Κυρίῳ· Θεός μου εἶ σύ, ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

Porównaj cały rozdział Ps 140 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,2 →
„Moja dusza mówi do Pana: Ty jesteś moim Panem, a moja dobroć nie przynosi ci żadnej korzyści;”
Ps 31,14 →
„Ale ja zaufałem tobie, Panie; powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem.”
Ps 119,57 →
„Panie, ty jesteś moim udziałem, przyrzekłem przestrzegać twoich słów.”
Ps 142,5 →
„Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”
Za 13,9 →
„I przeprowadzę tę trzecią część przez ogień i oczyszczę ich jak się czyści srebro, wypróbuję ich, jak się próbuje złoto. Będą wzywali mego imienia, a ja ich wysłucham. Powiem: Ty jesteś moim ludem, a on powie: Pan jest moim Bogiem.”
Ps 16,5–6 →
„Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu. Sznury miernicze wyznaczyły mi przyjemne miejsca i miłe jest moje dziedzictwo.”
Ps 27,7–8 →
„Usłysz, Panie, mój głos, gdy wołam; zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie. Gdy mówiłeś: Szukajcie mojego oblicza, moje serce mówiło do ciebie: Twojego oblicza, Panie, będę szukać.”
Ps 28,1–2 →
„Do ciebie wołam, Panie, Skało moja; nie bądź głuchy na moje wołanie, abym jeśli się nie odezwiesz, nie stał się podobny do zstępujących do dołu. Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce ku twojemu miejscu najświętszemu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 55,1–2 →
„Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą. Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;”
Ps 64,1 →
„Wysłuchaj, o Boże, mego głosu, gdy się modlę; zachowaj moje życie od strachu przed wrogiem.”
Ps 91,2 →
„Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.”
Ps 116,1 →
„Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby.”
Ps 130,2 →
„Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.”
Ps 143,1 →
„Panie, wysłuchaj mojej modlitwy i nadstaw ucha na moje prośby; wysłuchaj mnie w swojej wierności i sprawiedliwości.”
Lm 3,24 →
„Pan jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję.”