Studiuj werset
Księga Sofoniasza 1,13
„Dlatego ich mienie będzie łupem, a ich domy – spustoszeniem. Pobudują domy, lecz nie będą w nich mieszkać; zasadzą winnice, ale nie będą pić z nich wina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo majętność ich przyjdzie na rozchwycenie, i domy ich na spustoszenie; pobudują domy, lecz w nich mieszkać nie będą; i będą sadzić winnice, ale z nich wina pić nie będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵילָם֙
chei.Lam
bogactwo ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִמְשִׁסָּ֔ה
lim.shi.Sah
[na] łup
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָתֵּיהֶ֖ם
u.va.tei.Hem
i domy ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁמָמָ֑ה
lish.ma.Mah
[w] spustoszenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָנ֤וּ
u.va.Nu
i zbudują
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֵשֵׁ֔בוּ
ye.She.vu
będą [w nich] mieszkać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָטְע֣וּ
ve.na.te.'U
i zasadzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִשְׁתּ֖וּ
yish.Tu
będą pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵינָֽם׃
yei.Nam
wino ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział So 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.