Studiuj werset

Księga Psalmów 96,5

„Gdyż wszyscy bogowie narodów są bożkami, a Pan uczynił niebiosa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż wszystkie bóstwa pogan są nicością; a WIEKUISTY stworzył niebiosa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wszyscy bogowie pogańscy czarci; ale Pan niebiosa uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć wszyscy bogowie narodow są bałwani, a Pan ci sam sprawił niebiosa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż wszyscy bogowie narodów są bezwartościowi, a JHWH uczynił niebiosa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For all the gods of the nations are idols, but it is the LORD who made the heavens.
WEB · World English Bible, 2020: For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam omnes dii gentium dæmonia; Dominus autem cælos fecit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י ׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ Κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν.

Porównaj cały rozdział Ps 96 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 115,15 →
„Błogosławieni jesteście przez Pana, który stworzył niebo i ziemię.”
Iz 42,5 →
„Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i je rozpostarł; który rozszerzył ziemię i to, co się z niej rodzi; który daje tchnienie ludziom mieszkającym na niej i ducha tym, co po niej chodzą.”
1Kor 8,4 →
„A więc co do spożywania pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek na świecie jest niczym i że nie ma żadnego innego Boga oprócz jednego.”
Ps 135,18 →
„Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność.”
Jr 10,3–5 →
„Zwyczaje tych narodów są bowiem marnością, gdyż drzewo ścinają w lesie siekierą, dzieło rąk rzemieślnika; Przyozdabiają je srebrem i złotem, przytwierdzają je gwoździami i młotkiem, aby się nie chwiało. Stoją prosto jak palma, ale nie mówią. Trzeba je nosić, bo nie mogą chodzić.…”
Jr 10,11–12 →
„Tak więc im powiecie: Ci bogowie, którzy nie stworzyli nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod nieba. On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa.”
Jr 10,14–15 →
„Każdy człowiek jest głupcem i nie wie, że każdy złotnik jest okryty hańbą z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha. Są marnością i dziełem błędów; w czasie swego nawiedzenia zginą.”