Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,19
„Bałem się bowiem tej zapalczywości i gniewu, którymi Pan zapłonął przeciwko wam, by was wytępić. Lecz i tym razem Pan mnie wysłuchał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bom się bał onej popędliwości i gniewu, którym się był zapalił Pan przeciwko wam, aby was wytracił; i wysłuchał mię Pan i tym razem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָגֹ֗רְתִּי
ya.Go.re.ti
bałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפְּנֵ֤י
mi.pe.Nei
z <oblicza>
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַ֣חֵמָ֔ה
ve.Ha.che.Mah
i wściekłość
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קָצַ֧ף
ka.Tzaf
rozgniewał się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁמִ֣יד
le.hash.Mid
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּשְׁמַ֤ע
vai.yish.Ma'
i posłuchał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּפַּ֥עַם
ba.Pa.'am
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.