Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 9,20

„Również na Aarona Pan bardzo się rozgniewał i chciał go zgładzić. W tym czasie modliłem się też za Aarona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na Aarona też rozgniewał się był Pan bardzo, chcąc go zatracić; tedym się też za Aaronem modlił tegoż czasu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY bardzo się rozgniewał także na Ahrona i chciał go zgubić; więc modliłem się tamtego czasu i za Ahronem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na Aarona téż bardzo rozgniewany, chciał go zetrzeć: i za niego takież modliłem się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także gdy sie Pan barzo rozgniewał na Aarona chcąc go zagubić, tedym sie też za nim modlił tego czasu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I also prayed for Aaron.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD was angry enough with Aaron to destroy him. I prayed for Aaron also at the same time.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adversum Aaron quoque vehementer iratus, voluit eum conterere, et pro illo similiter deprecatus sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ Ἀαρὼν ἐθυμώθη ἐξολοθρεῦσαι αὐτόν, καὶ ηὐξάμην καὶ περὶ Ἀαρὼν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

Porównaj cały rozdział Pwt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 32,21 →
„Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Cóż ci ten lud zrobił, że sprowadziłeś na niego tak wielki grzech?”
Wj 32,35 →
„Pan ukarał więc lud za to, że zrobił cielca, którego sporządził Aaron.”
Hbr 7,26–28 →
„Takiego to przystało nam mieć najwyższego kapłana: świętego, niewinnego, nieskalanego, oddzielonego od grzeszników i wywyższonego ponad niebiosa; Który nie musi codziennie, jak tamci najwyżsi kapłani, składać ofiar najpierw za własne grzechy, a potem za grzechy ludu.…”
Wj 32,2–5 →
„Wtedy Aaron im powiedział: Zdejmijcie złote kolczyki, które są w uszach waszych żon, waszych synów i córek, i przynieście do mnie. I cały lud pozdejmował złote kolczyki, które były w ich uszach, i zanieśli je do Aarona.…”