Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 10,10

A ja pozostałem na górze, jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy; także tym razem Pan mnie wysłuchał i nie chciał cię wytępić Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jam trwał na górze, jako i przedtem, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał mię Pan i onego razu, że cię nie chciał Pan wytracić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאָנֹכִ֞י
ve.'a.no.Khi
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָמַ֣דְתִּי
'a.Mad.ti
pozostałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָהָ֗ר
va.Har
na tej górze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּיָּמִים֙
kai.ya.Mim
jak dni
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
ha.Ri.sho.Nim
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַרְבָּעִ֣ים
'ar.ba.'Im
czterdzieści
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
י֔וֹם
Yom
dzień[dni]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַרְבָּעִ֖ים
ve.'ar.ba.'Im
i czterdzieści
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָ֑יְלָה
La.ye.lah
noc[e]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁמַ֨ע
vai.yish.Ma'
i posłuchał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֵלַ֗י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גַּ֚ם
gam
także
przysłówek
בַּפַּ֣עַם
ba.Pa.'am
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַהִ֔וא
ha.Hiv'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
אָבָ֥ה
'a.Vah
chciał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הַשְׁחִיתֶֽךָ׃
hash.chi.Te.kha
aby cię zniszczyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.