Studiuj werset

Księga Wyjścia 32,33

„Pan powiedział do Mojżesza: Tego wymażę z mojej księgi, kto zgrzeszył przeciwko mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan do Mojżesza: Kto mi zgrzeszył, tego wymażę z ksiąg moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Tego, który Mi zgrzeszył tego wymażę z Mego zwoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu odpowiedział Pan: Kto zgrzeszy mnie, wymażę go z ksiąg moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na to Pan odpowiedział Moiżeszowi, Ten ktory przeciw mnie zgrzeszył, tegoć ia wymażę z ksiąg moich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD replied to Moses, “Whoever has sinned against Me, I will blot out of My book.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· εἴ τις ἡμάρτηκεν ἐνώπιόν μου, ἐξαλείψω αὐτοὺς ἐκ τῆς βίβλου μου.

Porównaj cały rozdział Wj 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 29,20 →
„Pan nie zechce mu przebaczyć, lecz zapali się gniew Pana i jego zazdrość przeciwko temu człowiekowi, spadną na niego wszystkie przekleństwa, które są zapisane w tej księdze, i Pan wymaże jego imię spod nieba.”
Ez 18,4 →
„Oto wszystkie dusze są moje, tak dusza ojca, jak i dusza syna jest moja. Dusza, która grzeszy, ona umrze.”
Kpł 23,30 →
„Także każdego, kto będzie wykonywał jakąkolwiek pracę w tym dniu, zgładzę spośród jego ludu.”
Ps 69,28 →
„Niech będą wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani ze sprawiedliwymi.”
Ap 20,12 →
„I zobaczyłem umarłych, wielkich i małych, stojących przed Bogiem, i otwarto księgi. Otwarto też inną księgę, księgę życia. I osądzeni zostali umarli według tego, co było napisane w księgach, to znaczy według ich uczynków.”
Ps 9,5 →
„Skarciłeś pogan, wytraciłeś niegodziwych, wymazałeś ich imię na wieki wieków.”
Flp 4,3 →
„Proszę też i ciebie, wierny towarzyszu, pomagaj tym, które razem ze mną pracowały w ewangelii, wraz z Klemensem i z innymi moimi współpracownikami, których imiona są w księdze życia.”
Ps 109,13–14 →
„Niech jego potomkowie zostaną wykorzenieni, niech ich imię zginie w drugim pokoleniu. Niech Pan pamięta nieprawość jego przodków, a grzech jego matki niech nie będzie zgładzony.”
Ap 13,8 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi oddadzą jej pokłon, ci, których imiona nie są zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata.”