Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,30
„Także każdego, kto będzie wykonywał jakąkolwiek pracę w tym dniu, zgładzę spośród jego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także, ktobykolwiek czynił robotę jaką w tenże dzień, wytracę człowieka tego z pośrodku ludu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנֶּ֗פֶשׁ
ha.Ne.fesh
[ta] dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּעֲשֶׂה֙
ta.'a.Seh
to uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעֶ֖צֶם
be.'E.tzem
na majątku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י
ve.ha.'a.vad.Ti
i zniszczę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַנֶּ֥פֶשׁ
ha.Ne.fesh
osoba/dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִקֶּ֥רֶב
mi.Ke.rev
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמָּֽהּ׃
'a.Mah
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.