Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,29
„Każdy bowiem człowiek, który nie będzie trapił swojej duszy tego dnia, zostanie wykluczony ze swego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszelka dusza, która by się nie trapiła tego dnia, wytracona będzie z ludu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנֶּ֙פֶשׁ֙
ha.Ne.fesh
[ta] dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְעֻנֶּ֔ה
te.'u.Neh
ukorzy [się]
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעֶ֖צֶם
be.'E.tzem
na majątku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנִכְרְתָ֖ה
ve.nikh.re.Tah
i będzie odcięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
Me.'a.Mei.ha
od krewnych jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.