Studiuj werset

Księga Kapłańska 23,29

„Każdy bowiem człowiek, który nie będzie trapił swojej duszy tego dnia, zostanie wykluczony ze swego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszelka dusza, która by się nie trapiła tego dnia, wytracona będzie z ludu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wszelka dusza, która nie będzie się udręczała tego dnia niech będzie wytraconą ze swego ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelka dusza, któraby nie była udręczona tego dnia, zginie z ludzi swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktobykolwiek w ten dzień nie trapił ciała swego, ten będzie wykorzenion precz z pośrzod ludu swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If anyone does not humble himself on this day, he must be cut off from his people.
WEB · World English Bible, 2020: For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis anima, quæ afflicta non fuerit die hac, peribit de populis suis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶσα ψυχή, ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Kpł 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,14 →
„A nieobrzezany mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, ta dusza będzie wykluczona ze swego ludu, bo złamała moje przymierze.”
Kpł 23,27 →
„Lecz dziesiątego dnia tego siódmego miesiąca będzie Dzień Przebłagania. Będzie to dla was święte zgromadzenie; będziecie trapić swoje dusze i składać Panu ofiarę spalaną.”
Kpł 23,32 →
„Będzie to dla was szabat odpoczynku i będziecie trapić swoje dusze. Dziewiątego dnia tego miesiąca, wieczorem, od wieczora aż do wieczora, będziecie obchodzić wasz szabat.”
Lb 5,2 →
„Rozkaż synom Izraela, aby usunęli z obozu każdego trędowatego, każdego cierpiącego na wyciek i każdego, który zanieczyścił się przy umarłym.”
Iz 22,12 →
„W tym dniu Pan, Bóg zastępów, wzywał do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przepasania się worem.”