Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,32
„Będzie to dla was szabat odpoczynku i będziecie trapić swoje dusze. Dziewiątego dnia tego miesiąca, wieczorem, od wieczora aż do wieczora, będziecie obchodzić wasz szabat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sabat odpocznienia mieć będziecie, gdy trapić będziecie dusze swe; dziewiątego dnia tegoż miesiąca, wieczór, od wieczora aż do wieczora, obchodzić będziecie sabat wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׁבַּ֨ת
sha.Bat
[jest] sabatem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁבָּת֥וֹן
sha.ba.Ton
przestrzeganie szabatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעִנִּיתֶ֖ם
ve.'i.ni.Tem
i będziecie trapić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
naf.sho.tei.Khem
wy sami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּתִשְׁעָ֤ה
be.tish.'Ah
dziewiątego [dnia]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַחֹ֙דֶשׁ֙
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעֶ֔רֶב
ba.'E.rev
wieczorem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁבְּת֖וּ
tish.be.Tu
będziecie odpoczywać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ
sha.ba.te.Khem
szabat wasz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.