Studiuj werset

Księga Kapłańska 23,31

„Nie będziecie wykonywać żadnej pracy; będzie to wieczysta ustawa przez wszystkie wasze pokolenia, we wszystkich waszych domach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żadnej roboty nie czyńcie; ustawa to będzie wieczna w narodziech waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wykonujcie żadnej pracy; to jest wieczna ustawa w waszych pokoleniach i we wszystkich waszych siedzibach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż nic robić nie będziecie weń: ustawa wieczna będzie wam we wszech rodzajach i mieszkaniach waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zadney tedy roboty nie poczynaycie, a to mieycie za wieczną vstawę y z potomstwem waszem, gdzieżkolwiek iedno mieszkać będziecie.

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
WEB · World English Bible, 2020: You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nihil ergo operis facietis in eo: legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationibus vestris.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑμῶν.