Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,28
„W tym dniu nie będziecie wykonywać żadnej pracy, gdyż jest to Dzień Przebłagania, żeby dokonano dla was przebłagania przed Panem, waszym Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żadnej roboty nie będziecie czynili w ten dzień; bo dzień oczyszczania jest na oczyszczenie was przed obliczem Pana, Boga waszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַעֲשׂ֔וּ
ta.'a.Su
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֶ֖צֶם
be.'E.tzem
na majątku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְכַפֵּ֣ר
le.kha.Per
dokonać przebłagania
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲלֵיכֶ֔ם
'a.lei.Khem
na [was] samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.