Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,19

„Ani do dźwięku trąby i takiego głosu słów, że ci, którzy go słyszeli, prosili, aby już do nich nie mówiono;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I do dźwięku trąby, i do głosu słów, który ci, co słyszeli, prosili, aby więcej do nich nie mówiono;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: do dźwięku trąby oraz głosów słów, którzy ci, co je słyszeli błagali, aby nadto nie został im dodany jakiś nakaz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I brzmienia trąby i głosu słów, który co słyszeli, zbraniali się, aby do nich nie mówiono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y brzmienia trąby y głosu słow, ktory ci co słyszeli, prosili aby im daley nie mowiono.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: nie słyszeliście również dźwięku trąby i potężnego głosu. Izraelici, gdy usłyszeli ten głos, błagali, aby zamilkł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ani do dźwięku trąby, ani do głosu słów, tak że ci, którzy to usłyszeli, prosili, aby więcej nie kierowano do nich ani słowa;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I do dźwięku trąby, i głosu słów; który to głos ci, którzy słyszeli, prosili, aby więcej nie mówiono do nich tego słowa:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to a trumpet blast or to a voice that made its hearers beg that no further word be spoken.
WEB · World English Bible, 2020: the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et tubæ sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·

Porównaj cały rozdział Hbr 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 18,16 →
„Zgodnie z tym wszystkim, o co prosiłeś Pana, swego Boga, na Horebie, w dniu zgromadzenia: Niech już nie słucham głosu Pana, swego Boga, i niech już nie patrzę na ten wielki ogień, abym nie umarł.”
1Kor 15,52 →
„W jednej chwili, w mgnieniu oka, na ostatnią trąbę. Zabrzmi bowiem trąba, a umarli zostaną wskrzeszeni niezniszczalni, a my zostaniemy przemienieni.”
Wj 20,1–19 →
„I Bóg mówił te wszystkie słowa: Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli. Nie będziesz miał innych bogów przede mną.…”
Pwt 4,12 →
„I Pan przemówił do was spośród ognia. Usłyszeliście dźwięk słów, lecz nie widzieliście żadnej postaci, tylko głos usłyszeliście.”
Wj 20,22 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraela: Widzieliście, że mówiłem do was z nieba.”
Pwt 4,33 →
„Czy słyszał kiedykolwiek jakiś naród głos Boga mówiącego spośród ognia, tak jak ty słyszałeś, i pozostał żywy?”
Pwt 5,3–22 →
„Pan zawarł to przymierze nie z naszymi ojcami, ale z nami, którzy tu wszyscy dziś jesteśmy przy życiu. Twarzą w twarz rozmawiał z wami Pan na górze spośród ognia; Ja stałem w tym czasie pomiędzy Panem a wami, aby oznajmić wam słowo Pana, gdyż baliście się ognia i nie wstąpiliście na górę.…”