Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,19

Ani do dźwięku trąby i takiego głosu słów, że ci, którzy go słyszeli, prosili, aby już do nich nie mówiono;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I do dźwięku trąby, i do głosu słów, który ci, co słyszeli, prosili, aby więcej do nich nie mówiono;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
σάλπιγγος
salpingos
trąby
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἤχῳ
ēchō
na [ten] dźwięk
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
φωνῇ
phōnēa
do głosu
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ῥημάτων,
rhēmatōn
słów
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἧς
hēs
który
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
παρῃτήσαντο
parētēsanto
oni prosili
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
μὴ
[prosząc] aby nie
partykuła przecząca · przeczący
προστεθῆναι
prostethēnai
mówiono
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
λόγον·
logon
[to] słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Hbr 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.