Studiuj werset

Księga Wyjścia 20,1

„I Bóg mówił te wszystkie słowa:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówił Bóg wszystkie te słowa a rzekł:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg wygłosił wszystkie te słowa i powiedział:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił Pan wszystkie te słowa:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowił Bog wszytki ty słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God spake all these words, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And God spoke all these words:
WEB · World English Bible, 2020: God spoke all these words, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutusque est Dominus cunctos sermones hos:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων·

Porównaj cały rozdział Wj 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 5,22 →
„Te słowa wypowiedział Pan do całego waszego zgromadzenia na górze spośród ognia, obłoku i ciemności donośnym głosem. I nic nie dodał. Potem napisał je na dwóch tablicach kamiennych i dał mi je.”
Pwt 5,4 →
„Twarzą w twarz rozmawiał z wami Pan na górze spośród ognia;”
Pwt 4,36 →
„Dał ci słyszeć swój głos z nieba, aby cię pouczyć, a na ziemi ukazał ci swój wielki ogień i usłyszałeś jego słowa spośród ognia.”
Pwt 4,33 →
„Czy słyszał kiedykolwiek jakiś naród głos Boga mówiącego spośród ognia, tak jak ty słyszałeś, i pozostał żywy?”
Dz 7,38 →
„On to był w zgromadzeniu na pustyni z aniołem, który mówił do niego na górze Synaj i z naszymi ojcami. On przyjął żywe słowa Boże, aby nam je przekazać.”