Studiuj werset
Księga Kapłańska 18,23
„Nie będziesz też obcował z żadnym zwierzęciem, bo stałbyś się tym nieczysty. Kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem w celu obcowania z nim. Jest to zboczenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także z bydlęciem żadnem obcować nie będziesz, abyś się z niem miał splugawiać. Niewiasta też niech nie podlega bydlęciu dla obcowania z nim; sprośna rzecz jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i w jakimkolwiek
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִתֵּ֥ן
ti.Ten
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁכָבְתְּךָ֖
she.kha.ve.te.Kha
obcowanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְטָמְאָה־
le.ta.me.'ah-
być nieczystym
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַעֲמֹ֞ד
ta.'a.Mod
ona stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְנֵ֧י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְרִבְעָ֖הּ
le.riv.'Ah
aby położyć się z tym
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.