Studiuj werset
1 Księga Samuela 28,9
„Lecz kobieta odpowiedziała mu: Ty wiesz, co uczynił Saul – że zgładził czarowników i wróżbitów z ziemi. Czemu zastawiasz sidła na moje życie, by wydać mnie na śmierć?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła do niego niewiasta: Oto ty wiesz, co uczynił Saul, iż wygładził wieszczki i czarowniki z ziemi; przeczże ty sidło kładziesz na duszę moję, abyś mię na śmierć podał?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֨אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדַ֙עְתָּ֙
ya.Da'.ta
ty wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִכְרִ֛ית
hikh.Rit
odciął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֹב֥וֹת
ha.'o.Vot
wywołujący duchy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיִּדְּעֹנִ֖י
hai.yi.de.'o.Ni
wróżbita
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִתְנַקֵּ֥שׁ
mit.na.Kesh
zastawiając sidła
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנַפְשִׁ֖י
be.naf.Shi
na życie moje
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַהֲמִיתֵֽנִי׃
la.ha.mi.Te.ni
aby mnie uśmiercić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.