Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,13
„Chyba że chciałbym postąpić zdradliwie przeciw własnej duszy, gdyż żadna sprawa nie jest tajona przed królem. Nawet ty sam byłbyś przeciwko mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chyba, żebym chciał wdać duszę moję w niebezpieczeństwo; bo nie bywa nic zatajono przed królem; i ty sam byłbyś przeciwko mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשִׂ֤יתִי
'a.Si.ti
zrobiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְנַפְשִׁי֙
ve.naf.shi
na życie moje
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִכָּחֵ֣ד
yi.ka.Ched
to jest ukryte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּתְיַצֵּ֥ב
tit.ya.Tzev
staniesz
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִנֶּֽגֶד׃
mi.Ne.ged
z przodu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.