Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 14,19

Król więc zapytał: Czy nie ma w tym wszystkim ręki Joaba? Kobieta odpowiedziała: Jak żyje twoja dusza, mój panie, królu, nic nie odbiega ani w prawo, ani w lewo od tego wszystkiego, co mówił mój pan, król. Istotnie twój sługa Joab mi to rozkazał i on to włożył w usta twojej służącej wszystkie te słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy rzekł król: Izali ty tego wszystkiego nie czynisz z naprawy Joabowej? I odpowiedziała niewiasta, i rzekła: Jako żyje dusza twoja, królu, panie mój, że nie można uchylić się ani na prawo, ani na lewo od wszystkiego, co mówił król, pan mój; albowiem sługa twój Joab, on mi to rozkazał, i on nauczył służebnicy twojej tych wszystkich słów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲיַ֥ד
ha.Yad
czy [jest] [ta] ręka (dopełniacz)
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יוֹאָ֛ב
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
אִתָּ֖ךְ
'i.Takh
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֹ֑את
Zot
ten/to
partykuła · wskazująca
וַתַּ֣עַן
va.Ta.'an
i ona odpowiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאִשָּׁ֣ה
ha.'i.Shah
kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתֹּ֡אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֵֽי־
chei-
[na] [to] życie (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשְׁךָ֩
naf.she.Kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֨י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
אִ֣שׁ׀
'ish
jest
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְהֵמִ֣ין
le.he.Min
iść na [to] prawo / iść w [to] prawo
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהַשְׂמִ֗יל
u.le.has.Mil
i iść na [to] lewo / i iść w [to] lewo
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִכֹּ֤ל
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
דִּבֶּר֙
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
עַבְדְּךָ֤
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יוֹאָב֙
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
ה֣וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִוָּ֔נִי
tzi.Va.ni
on rozkazał mi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְה֗וּא
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂ֚ם
Sam
on położył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפִ֣י
be.Fi
w ustach
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁפְחָֽתְךָ֔
shif.cha.te.Kha
służąca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֥ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדְּבָרִ֖ים
ha.de.va.Rim
słowa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵֽלֶּה׃
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.