Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,17
„Jeśli jej ojciec żadną miarą nie zgodzi się dać mu jej, odważy pieniądze według zwyczaju panieńskiego posagu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby żadną miarą ojciec jej nie chciał mu jej dać, odważy srebra według zwyczaju wiana panieńskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָאֵ֧ן
ma.'En
całkowicie [odmówić]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְמָאֵ֛ן
ye.ma.'En
odmówi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֖יהָ
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְתִתָּ֣הּ
le.ti.Tah
aby ją dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִשְׁקֹ֔ל
yish.Kol
odważy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמֹ֖הַר
ke.Mo.har
według wiana
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּתוּלֹֽת׃ ס
ha.be.tu.Lot
[tych] dziewic
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.