Studiuj werset
Księga Daniela 4,20
„Drzewo, które widziałeś, które rosło i było potężne, jego wysokość dosięgła nieba, a było widoczne na całej ziemi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Drzewo, któreś widział rosłe i mocne, którego wysokość dosięgała nieba, a które okazałe było wszystkiej ziemi,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִֽילָנָא֙
'i.la.Na'
drzewo to
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חֲזַ֔יְתָ
cha.Zay.ta
widziałeś
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רְבָ֖ה
re.Vah
stało się wielkie
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּתְקִ֑ף
u.te.Kif
i stało się silne
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרוּמֵהּ֙
ve.ru.Meh
i wysokość jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִמְטֵ֣א
yim.Te'
sięgało
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁמַיָּ֔א
lish.mai.Ya'
do niebios
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
va.cha.zo.Teh
i [ten] widok jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
[był] dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַרְעָֽא׃
'ar.'A'
ziemia ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.