Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,4
„Jonatan odpowiedział Dawidowi: Czegokolwiek twoja dusza pragnie, uczynię to dla ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział Jonatan Dawidowi: Co mi kolwiek rzecze dusza twoja, uczynięć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy Jonatan powiedział do Dawida: Uczynię dla ciebie, czegokolwiek zażąda twoja dusza!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł Jonathas do Dawida: Cokolwiek mi rzecze dusza twoja, uczynię tobie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y odpowiedział Ionatan Dawidowi, Co chcesz po mnie mieć vczynię dla ciebie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Jonathan said to David, “Whatever you desire, I will do for you.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ait Jonathas ad David: Quodcumque dixerit mihi anima tua, faciam tibi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς Δαυίδ· τὶ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τί ποιήσω σοι;
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹּאמַ֥ר
to.Mar
to powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשְׁךָ֖
naf.she.Kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶֽעֱשֶׂה־
ve.'e.'e.seh-
abym mógł uczynić
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.