Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 2,4

A Eliasz ponownie powiedział mu: Elizeuszu, proszę, zostań tu, bo Pan posyła mnie do Jerycha. Odpowiedział: Jak żyje Pan i jak żyje twoja dusza, nie opuszczę cię. Przyszli więc do Jerycha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Znowu rzekł mu Elijasz: Elizeuszu, proszę siedź tu; bo mię Pan posłał do Jerycha. A on odpowiedział: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. A tak przyszli do Jerycha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֨וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלִיָּ֜הוּ
'e.li.Ya.hu
Eliasz
rzeczownik · r.m.
אֱלִישָׁ֣ע׀
'e.li.Sha'
o Elizeuszu
rzeczownik · r.m.
שֵֽׁב־
shev-
pozostać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָ֣א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
פֹ֗ה
Foh
tutaj
przysłówek
כִּ֤י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
שְׁלָחַ֣נִי
she.la.Cha.ni
on posłał mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְרִיח֔וֹ
ye.ri.Cho
Jerycho
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַי־
chai-
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH (dopełniacz)
rzeczownik · tytuł
וְחֵֽי־
ve.chei-
i [na] życie
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשְׁךָ֖
naf.she.Kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
'e.'ez.Ve.ka
zostawię cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֖אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְרִיחֽוֹ׃
ye.ri.Cho
Jerycho
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krl 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.